Consideraciones Clave
- Doble fiscalidad: Las herencias extranjeras pueden estar sujetas a impuestos tanto en el país de origen como en el país de residencia del heredero.
- Convenios internacionales: Algunos países tienen convenios para evitar la doble imposición en las herencias, lo que facilita el proceso.
- Impuesto de Sucesiones en España: Las herencias recibidas en el extranjero están sujetas al Impuesto de Sucesiones si el heredero reside en España.
- Requisitos documentales: Para herencias internacionales, se necesitan documentos adicionales como la traducción jurada del testamento y su apostilla.
- Trámites de transferencia: La transferencia de bienes y fondos a España requiere la cooperación de bancos e instituciones del país de origen.
Recibir una herencia del extranjero implica un proceso más complejo que una herencia nacional debido a las diferencias en las leyes de sucesión y fiscalidad de cada país.
Los herederos deben considerar los impuestos en ambos países, gestionar la documentación adecuada y cumplir con las normativas del país de origen de la herencia.
En España, las herencias extranjeras están sujetas al Impuesto de Sucesiones, y es importante cumplir con los requisitos para evitar sanciones y asegurar una transferencia legal de los bienes.
En esta guía, se explican los pasos para recibir una herencia del extranjero, desde la obtención de documentos hasta la liquidación de impuestos y la transferencia de los bienes.
Paso 1: Identificación de los bienes y el testamento
Verificación del testamento
El primer paso es identificar si existe un testamento en el país de origen de la herencia. Si el fallecido dejó un testamento, este documento debe ser válido en el país donde están ubicados los bienes.
En algunos casos, se requerirá una copia legalizada o con apostilla del testamento para su reconocimiento en España.
Identificación de los bienes
Es importante hacer un inventario detallado de todos los bienes incluidos en la herencia, como propiedades, cuentas bancarias, inversiones y otros activos.
Esto permite calcular los impuestos aplicables y preparar la documentación necesaria para transferir los bienes al país de residencia del heredero.
Paso 2: Obtención de documentos y traducción jurada
Certificado de defunción y testamento
El Certificado de Defunción y el testamento del fallecido son documentos esenciales para tramitar la herencia. Estos documentos deben estar legalizados y, en algunos casos, deben llevar una apostilla si el país es signatario del Convenio de La Haya.
También es necesaria una traducción jurada al español si los documentos están en otro idioma.
Declaración de herederos
Si no existe un testamento, será necesario realizar una declaración de herederos en el país donde residía el fallecido o donde están ubicados los bienes. Esto permite identificar formalmente a los herederos de acuerdo con la legislación del país de origen.
Paso 3: Liquidación de impuestos en el país de origen
Impuesto de sucesiones en el país de origen
Cada país tiene su propia normativa sobre el Impuesto de Sucesiones, y es posible que el heredero deba liquidar impuestos en el país donde está situada la herencia antes de poder transferir los bienes a España.
Los impuestos pueden variar significativamente de un país a otro, y algunos países tienen convenios con España para evitar la doble imposición.
Convenios para evitar la doble imposición
España tiene convenios de doble imposición con ciertos países que facilitan el proceso de herencia. Estos convenios permiten deducir el impuesto pagado en el país de origen del impuesto a pagar en España.
Es recomendable consultar la existencia de un convenio de doble imposición y verificar las condiciones aplicables para optimizar la carga fiscal.
Paso 4: Pago del Impuesto de Sucesiones en España
Impuesto de Sucesiones para residentes en España
Si el heredero reside en España, debe pagar el Impuesto de Sucesiones sobre los bienes heredados en el extranjero.
Este impuesto se aplica sobre el valor total de la herencia, y su cuantía depende de la comunidad autónoma donde resida el heredero, el grado de parentesco y la situación económica.
Plusvalía en caso de inmuebles
Si la herencia incluye bienes inmuebles situados en el extranjero, no se paga la plusvalía municipal en España, ya que esta solo aplica a propiedades situadas en territorio español.
Sin embargo, en el país de origen de la herencia puede existir algún tipo de impuesto similar.
Paso 5: Transferencia de bienes y fondos a España
Procedimiento de transferencia de fondos
Para transferir fondos desde el extranjero a España, los herederos deben cumplir con las normativas bancarias de ambos países.
Es posible que el banco en el país de origen solicite la documentación de la herencia, incluyendo el testamento y la declaración de herederos. Además, es recomendable informar a la entidad financiera en España para asegurar una transferencia sin problemas.
Registro de propiedades en España
En caso de que el heredero desee transferir la titularidad de un inmueble ubicado en el extranjero, debe cumplir con las leyes de propiedad del país donde se encuentra el bien.
Aunque no se requiere registro en España para propiedades extranjeras, es fundamental que el heredero regularice la situación legal del inmueble en el país de origen para asegurar su titularidad.
Paso 6: Asesoría legal y fiscal internacional
Consultar con un asesor especializado
Recibir una herencia internacional puede presentar desafíos complejos en términos legales y fiscales. Es aconsejable contar con la ayuda de un asesor especializado en derecho sucesorio internacional que conozca las normativas del país de origen y de España.
El asesor puede facilitar el cumplimiento de las obligaciones fiscales y garantizar que la transferencia de bienes se realice de acuerdo con la ley.
Documentación adicional para evitar problemas futuros
Además de los documentos mencionados, es recomendable conservar toda la documentación de la herencia y de los impuestos pagados en ambos países.
Esto asegura que, en caso de una inspección fiscal o conflicto legal, el heredero pueda demostrar que cumplió con todas las normativas correspondientes.
Conclusión
Recibir una herencia del extranjero requiere un proceso exhaustivo y detallado para cumplir con las obligaciones legales y fiscales en el país de origen y en España.
Desde la obtención de documentos con traducción y apostilla hasta la liquidación de impuestos y la transferencia de bienes, cada paso es crucial para asegurar una herencia sin problemas.
Preguntas frecuentes
¿Debo pagar impuestos en ambos países por una herencia recibida del extranjero?
Depende de los convenios de doble imposición entre España y el país de origen de la herencia. Si existe un convenio, es posible deducir el impuesto pagado en el extranjero del Impuesto de Sucesiones en España. Si no existe convenio, puede ser necesario pagar impuestos en ambos países.
¿Qué es una apostilla y cuándo es necesaria?
La apostilla es una certificación que autentica documentos para su uso en otro país. Es necesaria para documentos de sucesión, como el testamento o certificado de defunción, si el país de origen es miembro del Convenio de La Haya. Esto permite que los documentos se reconozcan en España.
¿Es obligatorio traducir los documentos de la herencia?
Sí, cualquier documento en otro idioma debe contar con una traducción jurada al español para ser aceptado en trámites oficiales en España. Esto incluye el testamento, el certificado de defunción y otros documentos relevantes para la herencia.
¿Puedo transferir propiedades extranjeras a mi nombre en España?
No es necesario registrar propiedades extranjeras en España, pero debes asegurar que la titularidad se regularice en el país de origen para ser reconocido como propietario. Es importante gestionar el registro de inmuebles según las leyes locales de ese país.
¿Qué ocurre si el país de origen tiene leyes de sucesión diferentes?
Cada país tiene sus propias leyes de sucesión. Si existen diferencias con las leyes españolas, el heredero debe seguir la normativa del país donde están situados los bienes. Consultar con un experto en derecho internacional es útil para manejar estas situaciones y resolver posibles conflictos.
*Aviso legal:
La información proporcionada en esta página web tiene un propósito exclusivamente informativo. Aunque nuestra empresa se esfuerza por mantener la información actualizada y precisa, no ofrecemos garantías ni asumimos responsabilidad alguna, expresa o implícita, en cuanto a la exactitud, fiabilidad o veracidad de la información presentados en el sitio web.
Cualquier acción que tome el lector basándose en la información de esta página web es bajo su propio entendimiento y riesgo. En ningún caso seremos responsables de daños o perjuicios que surjan en relación con el uso de esta información.
Al utilizar este sitio, acepta que el uso de la información proporcionada es bajo su propia responsabilidad y exime a nuestra empresa de cualquier responsabilidad por eventuales daños o perjuicios derivados.
